Da der Begriff des Rechtsübersetzers nicht geschützt ist, darf zurzeit jeder Rechtstexte übersetzen.
Lesen Sie über die dadurch auftretenden Komplikationen und Auszüge aus der „Words to Deeds Conference 2017“ in London...
Die juristische Sprache zeichnet sich aus durch hohe Präzision, aber auch durch komplexen Satzbau und bisweilen komplizierte Kausalzusammenhänge.
Woran erkennt man nun eine gute, gelungene juristische Fachübersetzung?...
Für Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeiten für gerichtliche und behördliche Zwecke wurde in Deutschland das Instrument der allgemeinen Beeidigung eingeführt.
Lesen Sie über die Probleme der allgemeinen Beeidigung und den Harmonisierungsversuch der Beeidigungsvoraussetzungen...
Allgemein beeidigte, öffentlich bestellte oder ermächtigte Dolmetscher und Übersetzer kommen in Gerichts- und Ermittlungsverfahren mit nicht deutschsprachigen Beteiligten regelmäßig zum Einsatz.
Immer häufiger kommt es allerdings vor, dass sie auch als Sachverständige vor Gericht tätig werden...
