Bei der Abfassung fremdsprachiger Verträge, in Gerichts- und Ermittlungsverfahren mit nicht deutschsprachigen Beteiligten ist Unterstützung von Spezialisten gefragt. Lesen Sie hier, warum Dolmetscher und Übersetzer mit juristischer Spezialisierung unentbehrlich für Juristen sind.
Die Rechtstranslatologie ist eine junge, aber sehr wichtige Disziplin. Eine Universitätsprofessorin aus diesem Bereich erklärt, weshalb Translation vor allem im rechtlichen Kontext so komplex ist und warum es nicht reicht, alles Wort-für-Wort zu übersetzen.
Um als Übersetzer oder Dolmetscher im Rechtsbereich tätig zu sein dürfen, müssen unter anderem Kenntnisse der deutschen Rechtssprache nachgewiesen werden - Kenntnisse der fremden Rechtssprache dagegen nicht. Reicht das für eine hochwertige Übersetzung?
Das Thema Künstliche Intelligenz beherrscht seit Monaten viele Gespräche und so manch einer glaubt, man könne damit in absehbarer Zeit fast alle Berufe überflüssig machen. Ein Fachübersetzer und Jurist erklärt, wo die rechtlichen Gefahren bei KI-generierten Übersetzungen im rechtlichen Bereich liegen und wie man KI verantwortungsbewusst einsetzen kann.
Beim Übersetzen gibt es viele "falsche Freunde", die letztendlich dazu führen, dass Wörter bzw. ganze Sätze falsch oder verfremdet übersetzt werden. Auf was es zu achten gilt und wie man sich vor "falschen Freunden" schützt, darüber klärt Corinna Schlüter-Ellner in diesem Beitrag auf.
Silke Rasche-Walther, Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch, geht in diesem interessanten Artikel auf die Komplexität der Übersetzung von juristischen Texten ein. Ist der Erwerb eines Zertifikats in „International Legal English“ sinnvoll?
In diesem interessanten Artikel geht Richard Delaney, Juristischer Fachübersetzer und Sachverständiger im Deutschen Gutachter und Sachverständigenverband (DGuSV), auf den Grundsatz des fairen Verfahrens ein.Dafür ist es unerlässlich, dass Angeklagte auch verstehen, was ihnen vorgeworfen wird. Sind Angeklagte der Sprache nicht mächtig, in der das Verfahren geführt wird, so müssen ihnen Dolmetsch- bzw. Übersetzungsleistungen bereitgestellt werden.
Sarah Schneider und Elena Sotres Zapatero, geprüfte sowie gerichtlich ermächtigte Übersetzerinnen, gehen in diesem spannenden Artikel auf das Beglaubigungsverfahren von Urkunden und Übersetzungen im internationalen Urkundenverkehr ein.
Laut verschiedenster Aussagen in den Medie ist der Beruf des Übersetzers am Aussterben: Übersetzer wird es in der nahen Zukunft demnach nicht mehr geben. Das zweitälteste Gewerbe der Welt: ein Auslaufmodell? Christin Dallmann, freiberufliche Übersetzerin, ist sich hier nicht so sicher und nennt fünf Gründe, wieso es den Beruf des Übersetzers weiterhin geben wird.
Dr. iur. Andreas Conow, staatlich geprüfter und öffentlich bestellter Übersetzer für die italienische Sprache sowie freiberuflicher Rechtsübersetzer für Italienisch und
Englisch, stellt Ihnen in diesem Artikel wichtige Werkzeuge für die Übersetzungskunst vor.
Dolmetscher erbringen ihre Leistungen mündlich, Übersetzer schriftlich. Im Kern erfordern die Tätigkeiten drei Schritte, und zwar Verstehen, Vergleichen und Formulieren.
Der Beruf des Dolmetschers ist nicht geschützt. Aber weshalb arbeiten immer weniger qualifizierte Dolmetscher bei polizeilichen Vernehmungen mit und wozu führt dies? Warum spielt die Mimik eine wichtige Rolle beim Übersetzen?
Lesen Sie hier, welche Aspekte und Kriterien bei juristischen Übersetzungen beachtet werden müssen und welche Tools helfen die Qualität bei Eilaufträgen gewährleisten zu können.
Juristische Fachsprache kann für diejenigen zu Missverständnissen führen, die sie nicht kennen. Lesen Sie hier, worauf Dolmetscher und Übersetzer achten müssen.
Lesen Sie hier, worauf ein Auftraggeber achten sollte, damit ein Dolmetscher die Anforderungen einer juristischen Übersetzung fehlerfrei meistern kann.
Bekommen Sie hier einen Einblick in die Arbeit eines Dolmetschers und erfahren Sie, weshalb das Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz nicht für Übersetzer greifen sollte.
Die Bedingungen für Dolmetscher werden immer schlechter, die Qualität der juristischen Übersetzungen dadurch fehlerhaft und die Folgen verheerend. Wie lässt sich die Zusammenarbeit mit einem Übersetzer bestmöglich gestalten?
Gerade im juristischen Bereich können Übersetzungsfehler gravierende Folgen haben. Aber ist das Muttersprachenprinzip ein Garant für eine fehlerfreie Übersetzung? Eine Fallstudie.
Verschiedene Studiengänge im Fach Übersetzung, ein umfassendes Grundverständnis der sprachlichen Materie und solide Grundkenntnisse in den Rechtssystemen stellen die Weichen für eine erfolgreiche Ausbildung als ÜbersetzerIn.
Doch welche Fachgebiete können in Übersetzungs-Studiengängen mit dem Schwerpunkt Recht behandelt werden?
Informieren Sie sich hier über die rechtlichen Herausforderungen, die sich bei Fragen rund um den Vergütungsanspruch von DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen im Arbeitsfeld der Justiz immer wieder ergeben.
Der Beruf des Übersetzers im Rechtsbereich muss auf ein neues Level gehoben werden. Wo liegen die Probleme, welchen professionelle Rechtsübersetzer gegenüberstehen?
Diese und andere Fragen werden im folgenden Text erklärt.
Da der Begriff des Rechtsübersetzers nicht geschützt ist, darf zurzeit jeder Rechtstexte übersetzen.
Lesen Sie über die dadurch auftretenden Komplikationen und Auszüge aus der „Words to Deeds Conference 2017“ in London...
Die juristische Sprache zeichnet sich aus durch hohe Präzision, aber auch durch komplexen Satzbau und bisweilen komplizierte Kausalzusammenhänge.
Woran erkennt man nun eine gute, gelungene juristische Fachübersetzung?...
Für Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeiten für gerichtliche und behördliche Zwecke wurde in Deutschland das Instrument der allgemeinen Beeidigung eingeführt.
Lesen Sie über die Probleme der allgemeinen Beeidigung und den Harmonisierungsversuch der Beeidigungsvoraussetzungen...
Allgemein beeidigte, öffentlich bestellte oder ermächtigte Dolmetscher und Übersetzer kommen in Gerichts- und Ermittlungsverfahren mit nicht deutschsprachigen Beteiligten regelmäßig zum Einsatz.
Immer häufiger kommt es allerdings vor, dass sie auch als Sachverständige vor Gericht tätig werden...
Juristen, die häufig mit fremdsprachigen Mandanten oder Betroffenen konfrontiert worden sind, haben vermutlich schon häufiger die Dienste eines allgemein beeidigten Dolmetschers oder Übersetzter in Anspruch genommen.
Doch welches Anforderungsprofil haben Dolmetscher oder Übersetzter im Bereich Recht überhaupt?...
Die Anzahl der in Deutschland lebenden Personen mit ausschließlich ausländischer Staatsbürgerschaft erhöht sich stetig.
Besonders wichtig erscheint es dabei, neben der Forderung nach sprachlicher Integration, auch den Angeboten eines adäquaten Übergangsmanagement nachzugehen...
